Abaixo, você confere a tradução da matéria feita com Gaga pra Vanity Fair traduzida. A tradução é feita pelo RDT Lady Gaga. Leia:
Nova Iorque, 11 de setembro de 2011: Cynthia Germanotta abre a porta para o apartamento do edifício bonito ao lado oeste superior de Manhattan, onde Lady Gaga -nascida Stefani Joanne Angelina Germanotta, cresceu. Foi aqui que Stefani vestiu seu uniforme da escola todos os dias para ir ao Convento do Sagrado Coração, praticar piano, e sonhar com a fama. E é onde, apesar de ter uma suíte em um hotel, Lady Gaga está dormindo neste fim de semana, em um colchão de ar no chão em seu antigo quarto. Nenhum jornalista jamais visitou a casa do Germanottas antes, mas a última vez que Gaga e eu conversamos, ela descreveu o apartamento para mim, e quando eu expressei surpresa quando ela disse que tinha vários andares, disse-me que seus pais começaram um “negócio” quando o compraram, há 18 anos. Ela sugeriu que eu visse. Ela também decidiu que queria preparar uma comida para mim.
Os pais de Lady Gaga estão em seu mid-50s e estão casados há 30 anos. Eles são experientes, orgulhosos e protetores de sua filha famosa. Eles estão envolvidos com seus negócios. Cynthia Germanotta originalmente de West Virginia, é uma loira graciosa. Esqueça inspirações, como David Bowie ou Marilyn Monroe, é óbvio que Gaga tem seu senso de estilo. Hoje, Cynthia está usando óculos de aro preto, uma camisola rendada preta e calças pretas. Ela parece ser 10 anos mais jovem do que sua idade. (Discutimos sobre cirurgia plástica e ela disse: ".. Eu sempre digo as minhas filhas que isto não faz você parecer mais jovem. Elas só olham como isto se realiza") Também estão presentes na família, dois cães-Alice, um beagle de 14, e Lilu, um dachshund de 3 anos de idade. Quando eu cheguei, Joe Germanotta, o pai de Gaga, estava lá embaixo no porão. Ele é de Nova Jersey e é proprietário de um conjunto de CD's Bruce Springsteen Darkness on the Edge of Town, que fica no peitoril da janela ao lado do piano de meia-grand preto que domina a sala de estar. No corredor de entrada, há um quadro com fotos de Gaga com Springsteen, Elton John, Sting e, no Rainforest concerto do ano passado no Carnegie Hall. O apartamento é um triplex acolhedor, com um grande sofá bege e muitas fotos de família emolduradas sobre o piano. Há uma mesa de jantar pela cozinha aberta, um jardim fora da sala de estar onde Cynthia planta erva-doce, rúcula, salsa italiana, alecrim e orégano, e onde há fig, oliveiras e limoeiros.
E, no balcão da cozinha, cortam os tomates cereja ao meio para um molho de espaguete que ela prepara a partir do zero, é Lady Gaga. Ela está vestindo um vestido preto de renda Chanel, extra-saltos altos stiletto Louboutin, brincos de vidro, maquiagem completa, e um Daphne Guinness de inspiração peruca preto-e-branco. Apenas outro domingo à tarde na casa Germanotta.
